1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 Säg mig ditt namn. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,046 Berätta vem du verkligen är. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,011 För tills det finns en namn, allt är en lögn. 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,101 Jag har rätt till vet vem du är. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,607 Okej. Förklara då åtminstone för mig vad fan är det som händer. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 Planet brinner. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,902 Jag är medveten om att planet brinner. 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,115 Jag är också medveten om att vi förlorade kaptenen och den förste polisen att röka inandning. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,951 Och jag lät en kille påstå sig vara försäkringssäljare i... 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,759 för han lovade han kunde hantera det. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,204 Jag är ingen försäkringssäljare. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,916 Jag är privat säkerhet. Jag skyddar en klient. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,045 Jag skyddar alla på denna flygning vid denna tidpunkt. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,921 Ta en plats. jag skulle kunna använda hjälpen. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,423 Min hjälp? 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 Du inser att jag är det bara en flygvärdinna. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,510 Flygvärdinna. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,346 Ta en plats. 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 I min verksamhet, cybersäkerhet företag, du är inget annat än ett namn. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,278 Det var därför Casper kändes tryggt att komma till mig. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,238 Jag är ledsen, mr Tennant. Casper? 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Är det en persons namn? 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Ett alias. 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,454 Ibland kommer jag att anlita frilans hackare för att testa vårt säkerhetsförsvar. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,289 Casper är en av de bästa. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 Han är också en av den mest paranoida. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,878 Allt jag någonsin har vetat är ett skärmnamn. 28 00:01:28,213 --> 00:01:33,258 Caspers senaste attack avslöjade en brist i själva Internets arkitektur. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,179 Tänk att kunna kringgå alla säkerhetsåtgärder. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 Vilken brandvägg som helst. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,849 Vilket lösenord som helst. 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,184 Vad säger du? 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,938 Att din kille sitter på några sorts skelettnyckel till internet? 34 00:01:46,564 --> 00:01:47,898 Nej. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,150 Skelettnyckeln. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 Slutet på information säkerhet som vi känner den. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Casper gick med på att flyga till mitt högkvarter i Seattle... 38 00:01:58,493 --> 00:02:02,037 att leverera nyckeln och hjälpa oss åtgärda felet som gör att det fungerar. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,623 Han skulle komma ikväll. 40 00:02:04,791 --> 00:02:07,626 Men så igår kväll, någon bröt sig in på mitt kontor. 41 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 De dödade en säkerhetsvakt för att få tillgång till min dator. 42 00:02:13,883 --> 00:02:18,053 Det enda de fick tillgång till var min korrespondens med Casper. 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,181 Så de har alla hans flyginformation. 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,725 Jag antar att du berättade Casper ska inte gå ombord. 45 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 Jag har inget sätt att kontakta Casper. Casper kontaktar mig. 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 Det är nummer ett regera med dessa människor: 47 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 "Förbli alltid anonym." 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 Kan du hjälpa mig? 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,368 Med den här saken kan du hacka dig in Federal Reserve, stjäl miljarder. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,830 Flygtrafikledning, kraschplan i luften. 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,835 Alltså vilken tjuv eller terrorist som helst i världen skulle döda för att få tag på det. 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,510 Casper kommer att vara anonym innan han sätter sig på planet. 53 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 Han kommer att skyddas av Tennants män när han går av... 54 00:03:01,639 --> 00:03:05,475 men om du vet vilket flyg han är på, han är bara en av några dussin passagerare. 55 00:03:05,643 --> 00:03:10,731 Den som bröt sig in på Tennants kontor är det ska försöka få tag i Casper på det här flyget. 56 00:03:10,899 --> 00:03:13,567 Gå ombord på planet, identifiera dig huvudmannen och hotet... 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 neutralisera det senare, spara förra, världen fortsätter snurra. 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Rätt. Du är Martin Gill. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,283 Försäljningschef för Ömsesidig försäkring av hög kvalitet. 60 00:03:21,451 --> 00:03:26,079 Corporate har precis taggat dig för att öppna en ny filial i Seattle. Mazeltov. 61 00:03:26,247 --> 00:03:28,290 Försäkringssäljare. Härlig. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,668 Det skulle vara ett sätt att chatta med folk upp utan att dra någon uppmärksamhet. 63 00:03:31,836 --> 00:03:34,796 Du har den där pennan du använd på det jobbet i Nashville? 64 00:03:34,964 --> 00:03:35,542 Detonator? 65 00:03:35,554 --> 00:03:37,716 Nej, den med den lilla sprutan på den. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Ja. Varför, vill du ha det? 67 00:03:40,929 --> 00:03:43,722 Identifiera hotet, sälj honom försäkring, fyll honom full med ketamin. 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,432 Han vaknar upp i en truppbil. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Låter som en plan. Flyg om tre timmar, kom igång. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,395 Åh, bara en sak till. 71 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Det finns två jobb att utföra en gång. Två okända att identifiera. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 Det skulle vara trevligt att ha dig på planet med mig. 73 00:03:56,361 --> 00:03:59,279 Så jag ska skydda hackaren och du neutraliserar hotet. 74 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Exakt. 75 00:04:01,866 --> 00:04:05,577 Tja, det finns bara fråga nu om ditt omslag. 76 00:04:07,914 --> 00:04:09,081 Varför ler du? 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,125 En försäljare som gnäller på passagerare, det är en sak. 78 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Men två, det är helt enkelt misstänkt. Det kan vi inte riktigt göra. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,925 Dessutom borde en av oss kunna att ha fri räckvidd för planet. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 Varför är du...? Varför fan ler han? 81 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 Vad vill du? 82 00:04:38,611 --> 00:04:41,446 Ja, vad ska en kille ha göra för att få en drink här? 83 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Åh, det är riktigt roligt. 84 00:04:43,741 --> 00:04:47,119 Vi får se hur roligt det är när Jag avtjänar tid i federalt fängelse. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Jag sa till dig, min kompis kl TSA har det täckt. 86 00:04:51,332 --> 00:04:52,666 Vad är du så upprörd över? 87 00:04:53,334 --> 00:04:57,212 Jag fick den svåra delen. Allt du gör är gå runt och prata med folk. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 Hälsningar från flight deck. 89 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Aktuell temperatur i Seattle är 52 grader och regnar. 90 00:05:10,560 --> 00:05:11,810 Hej, lite hjälp! 91 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 Oakland Center, Pacific National 234. 92 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Oakland Center, Stilla havet National 234, kopierar du? 93 00:05:22,196 --> 00:05:26,033 Bry dig inte. Branden ska ha nått radioantennen. Vi har inte tid. 94 00:05:28,745 --> 00:05:29,911 Så vad gör vi? 95 00:05:30,079 --> 00:05:32,372 Vi måste få nog luft för att släcka elden. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,833 Så vi skyndar på, vi öppnar landningsställsdörrarna. 97 00:05:35,001 --> 00:05:37,627 Öppna ramventilerna som kontrollera kabintrycket. 98 00:05:37,795 --> 00:05:40,630 Omkopplaren för landningen redskap, det är precis där. Dra i den. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,884 Åh, det fungerar inte. 100 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 - Är du säker? - Ganska säker. 101 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 Va. 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,599 Okej, håll i oket. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,895 - Vad gör du? - Slår upp det i manualen. 104 00:05:55,063 --> 00:05:59,107 Manualen? Du sa att du hade en plan. jag trodde du visste vad du gjorde. 105 00:05:59,275 --> 00:06:02,402 Jag vet att radioantennen är det placerad mitt i flygkroppen. 106 00:06:02,570 --> 00:06:07,240 Förbi det är ett ledningsrelä för ledningarna som styr allt på det här planet. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,037 Bingo. 108 00:06:12,372 --> 00:06:16,124 Om vi inte släcker elden innan den når reläet har vi problem. 109 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Vilken typ av problem? 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,669 Den kraschande sorten. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,011 Jag ska öppna dessa, se om Jag kan få mer vind. 112 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 Tja, veva inte på det. 113 00:07:11,848 --> 00:07:13,473 Du kunde gör kabinen trycklös. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,017 Vad gör termostaten? 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 Det går uppåt. Snabb. 116 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 Den här elden börjar närma sig. 117 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 Jävlar! 118 00:07:33,786 --> 00:07:37,122 Åh, herregud. Han har varit skott. Hjälp någon! 119 00:07:38,374 --> 00:07:40,542 Okej. Hålla fast. 120 00:07:40,710 --> 00:07:42,043 Okej. 121 00:07:44,547 --> 00:07:48,049 Här, ta det här. Lägg den på sår och applicera tryck. 122 00:07:48,509 --> 00:07:50,927 Kompis, kompis, lyssna på mig. 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Kom igen. Du kommer att klara dig. 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,724 Vi ska gå ner på mark, ta dig till ett sjukhus. 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Du kommer att bli bra, okej? 126 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Lyssna på mig. Titta på mig. Stanna här med honom. 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,939 Låt honom prata. Gör det inte låt honom blunda. 128 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 Hej! Hej! 129 00:08:06,944 --> 00:08:08,528 Kommer vi klara det? 130 00:08:16,412 --> 00:08:18,747 Temperaturen stiger fortfarande. 131 00:08:19,123 --> 00:08:22,667 Så, eh... - Laura. - Laura. 132 00:08:22,835 --> 00:08:25,420 Det verkar du vara tar det här ganska bra. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 De utbildar oss för det här, du vet. 134 00:08:28,341 --> 00:08:32,594 Kapningar, motor misslyckanden, sjukdomsutbrott. 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Du tränade för kapningar, motorhaverier och sjukdomsutbrott... 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 och du tog fortfarande jobbet. 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,061 Använder småprat för att hålla mig lugn? 138 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Tja, det verkade som en bra idé på den tiden. 139 00:08:48,277 --> 00:08:50,445 ville ha mer äventyr i mitt liv. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 För att vara ärlig så har jag varit det funderar på ett karriärdrag. 141 00:08:58,579 --> 00:09:00,622 Vadå, och ge upp allt detta? 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Hur är det med dig? 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Hur gör någon bli livvakt? 144 00:09:07,380 --> 00:09:08,880 Åh, jag hatade mitt gamla jobb. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,385 Kände att jag hade mer potential. 146 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 Tja... 147 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Jag antar att vi har några saker gemensamt då. 148 00:09:24,188 --> 00:09:27,148 Så du skyddar någon från ett hot där? 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 Vad är det? 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 Någon aning om vem som är hotet? 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Inte än. 152 00:09:38,619 --> 00:09:42,247 Om hotet mot Casper är på flygplan, det kommer att finnas på den listan. 153 00:09:42,415 --> 00:09:46,167 Jag kryssade av alla vanliga pendlare och alla som gick ombord i London. 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 Hej, lyssna, vad sägs om 12-C? 155 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Han verkar nervös. 156 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Nej, jag fångade honom slumrade för ett tag sedan. 157 00:09:52,675 --> 00:09:54,884 12-F ser fram emot till balen nästa vecka. 158 00:09:55,052 --> 00:09:58,597 11-D ringde inte en utan två kvinnor att hämta honom på flygplatsen. 159 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 Hur är det med killen i gången sittplats? Jag såg en utbuktning i hans jacka. 160 00:10:02,184 --> 00:10:03,768 - Flygmarskalk. - Verkligen? 161 00:10:03,936 --> 00:10:06,938 Ja. Kom genom utgången körfält när jag gick igenom säkerhetskontrollen. 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Ingen stoppade honom. 163 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Kommer inte få några svar från listan. Vet du vad jag tänker? 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,194 Nästan aldrig. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,738 Vi drar en Crazy Eddie. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Sätt upp en show, se vem som reagerar. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 Se vem som är för upptagen planerar ett bortförande till vården. 168 00:10:20,828 --> 00:10:21,870 Hmm. 169 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Någon aning om vem här kan ta en för laget? 170 00:10:28,586 --> 00:10:30,545 Åh, ja, jag har en idé. 171 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 - En till bourbon och cola, skulle du? - Direkt. 172 00:10:34,717 --> 00:10:37,218 Fick mig att sitta här och vänta. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,888 Du vet, jag tar det här flyg tre gånger i månaden. 174 00:10:40,056 --> 00:10:42,557 Det minsta ni människor kan gör är att hålla mig väl betjänad. 175 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 Jag menade flygvärdinnor. 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,946 Okej, då, sir. 177 00:10:58,908 --> 00:10:59,991 Där är du, sir. 178 00:11:00,201 --> 00:11:01,785 - Tack. - Det är min glädje. 179 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 - Åh, herregud. - Åh, nej. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,080 - Vad fan? - Åh, nej. 181 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 Jag är så ledsen. Åh, jag ber om ursäkt. Här är en väv att torka av... 182 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 - Bara en? Kan jag få en till? – Självklart. 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Vi har majsstärkelse i köket om du orkar vänta. 184 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 - Majsstärkelse? Vad ska jag göra med...? - Det kommer att suga upp det. 185 00:11:18,636 --> 00:11:19,969 Titta på det här. 186 00:11:20,137 --> 00:11:23,765 Kan jag få hjälp? Titta på mig, jag är, typ... Jag är genomblöt. 187 00:11:23,933 --> 00:11:25,725 – Jag är blöt. - Jag har lite babypuder... 188 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 Kan jag prata med...? Var är...? Vad är det med dig och dessa...? 189 00:11:30,439 --> 00:11:32,440 Någon siktar en kund till mig. 190 00:11:32,608 --> 00:11:35,777 Hacker. slog nyligen igenom Phil Tennants senaste brandvägg. 191 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 Det här är hackarna Hyresgästen anställer regelbundet. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 En av dem ligger bakom hotet. 193 00:11:40,825 --> 00:11:44,035 Och du, du kommer att göra det hjälp mig ta reda på vilken. 194 00:11:46,580 --> 00:11:53,378 Ah. "Reliant1864, BlueHorseshoe, DoctorBell-15, RubberPoultry." 195 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 - Jag antar att du vet vilka de här killarna är. – Självklart. 196 00:11:56,757 --> 00:11:59,759 Dessa killar är i världsklass. Det betyder också att de är spöken. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 Du ger skärm namn. Jag kan inte göra någonting. 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,556 Okej, dude. 199 00:12:06,559 --> 00:12:08,184 Här. 200 00:12:08,352 --> 00:12:11,479 Telefonnummer till sex av bästa inbrottsbesättningarna i Seattle. 201 00:12:11,647 --> 00:12:15,817 Killen vi letar efter kallade en av dem till ordna en hit på Tennants kontor. Här. 202 00:12:15,985 --> 00:12:19,362 Köphistorik. Varje biljett på Pacific Nationals flight 234... 203 00:12:19,530 --> 00:12:21,865 från San Francisco till Seattle. 204 00:12:22,032 --> 00:12:24,159 Du, det är tre distinkta datamängder. 205 00:12:24,326 --> 00:12:26,870 Du kan inte hitta ett sätt triangulera ett svar? 206 00:12:27,288 --> 00:12:29,539 Berätta om en av Tennants Ligger inte hackare bakom detta? 207 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 Skulle jag kunna göra det? 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,336 Ja, teoretiskt, men vad får dig att tro att jag skulle vilja? 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 Det är coolt. 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Jag sätter igång. 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,059 Ta ditt telefonsamtal. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,527 - Det här är Guerrero. - Det är Winston. 213 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 Åh, hej, snubbe. Kan jag få en gin och tonic och en extra påse kringlor? 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,410 Titta, jag närmar mig Casper. 215 00:13:07,578 --> 00:13:10,413 Jag är nere på fem namn på manifestet. Kör dem åt mig. 216 00:13:10,581 --> 00:13:12,874 Jag vill att du ska leta efter erfarenhet av programmering... 217 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 Ge mig deras namn. Jag får Sergei på det. 218 00:13:15,377 --> 00:13:17,587 - Vem fan är Sergei? - En vän till mig. 219 00:13:18,047 --> 00:13:21,633 Jag ringde honom för att ta reda på vem det är bakom hotet. Han är en riktig smart-ass. 220 00:13:21,842 --> 00:13:22,926 Expert på data mining. 221 00:13:23,093 --> 00:13:25,220 Han använder inte min dator, är han? 222 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 Oroa dig inte. Din lösenord är säkra hos mig. 223 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Jag gav dig inte mina lösenord. 224 00:13:32,895 --> 00:13:35,146 Ge mig dem bara namn. Jag tar det direkt. 225 00:13:45,449 --> 00:13:48,409 Ursäkta mig. Är det upptaget här? 226 00:13:55,918 --> 00:14:01,256 Ah. Om jag måste sitta ensam i dessa flyg, jag blir helt galen. 227 00:14:01,423 --> 00:14:03,091 Martin Gill. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,301 Vincent Morgan. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,265 Så, vad ger dig till Seattle? Arbete? 230 00:14:13,102 --> 00:14:17,272 Visste du att det finns mördare på det här planet, Vincent? 231 00:14:20,109 --> 00:14:22,443 Hjärtsjukdomar, diabetes, mesoteliom. 232 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 Tysta mördare som tar livet av tusentals män i din ålder varje år. 233 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Hmm. 234 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 Du vill berätta varför är du verkligen på det här planet? 235 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 Jag är inte så bra på det här. 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Jag hatar att flyga. 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,801 Så jag tog ett par Percocets. 238 00:14:51,181 --> 00:14:54,058 Är du säker på att du inte gjorde det ta mer än ett par? 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,644 Vad? 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,022 Hej, är du där? 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,732 Japp. 242 00:15:03,819 --> 00:15:08,323 - Falskt larm. Vad har du? – Jag pratade precis med piloterna. 243 00:15:08,490 --> 00:15:11,326 Du kommer aldrig gissa vad som kommer att hända hända på cirka 10 sekunder. 244 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 Vi ändrar kurs. 245 00:15:17,207 --> 00:15:19,876 Ja. Elektriskt fel som fortsätter att snubbla brytarna. 246 00:15:20,044 --> 00:15:22,670 Inget katastrofalt, men vi måste flytta till Portland. 247 00:15:22,838 --> 00:15:24,339 Tänker du vad jag tänker? 248 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Ett sätt att smyga Casper förbi Tennants män ska inte låta honom komma till Seattle. 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,219 Mm-hm. Tvinga flygplan nere i Portland. 250 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 Ytterligare en uppsättning kidnappare väntar på marken. 251 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 Jag ska gå till baksidan och se vad jag kan se. 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Ursäkta mig, Vincent. 253 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Det låter som du är under vattnet. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 Jag vet. 255 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Kretsarna ser bra ut. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Skrapa det. 257 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 Panelen har manipulerats. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Du hade rätt. 259 00:16:12,012 --> 00:16:15,765 Ser ut som vårt hot använde detta för att avleda planet. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,468 Winston, jag har honom. 261 00:16:52,636 --> 00:16:54,887 Jag var orolig där i en minut. 262 00:16:55,055 --> 00:16:56,431 Ja, ta det lugnt. 263 00:16:56,598 --> 00:16:59,267 Jag lovar, inte mer överraskar åtminstone tills vi landar. 264 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Usch. 265 00:17:13,449 --> 00:17:16,451 Kabintrycket är vid den röda linjen. Vi kan inte öppna dessa ventiler. 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Det kommer inte att räcka, eller hur? 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,081 – Hoppades verkligen att det inte skulle komma till det här. - Vad? 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,667 Vi behöver mer luft flöde för att släcka branden. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,878 De starkaste vindarna blåser över oss. 270 00:17:27,087 --> 00:17:28,504 Elden är under oss. 271 00:17:28,839 --> 00:17:30,006 Inte länge. 272 00:17:31,675 --> 00:17:33,092 Vi ska vända planet. 273 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Jag är ledsen, du vill göra vad med planet? 274 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Jag vill vända den. 275 00:17:49,485 --> 00:17:53,613 Det kommer att sätta elden i luftströmmen ovanför oss. Det kommer att blåsa ut som ett ljus. 276 00:17:53,781 --> 00:17:57,658 Vilken skillnad gör det om elden är ut om det slutar med att du kraschar planet? 277 00:17:57,826 --> 00:18:01,746 Vilken skillnad gör det om planet är rätt sida upp och elden dödar oss? 278 00:18:02,331 --> 00:18:05,416 Rätt gjort, det är en en G-manöver. Gjort massor av en G-manövrar. 279 00:18:05,584 --> 00:18:08,419 Jag har gjort en Cuban Eight. Gjorde ett hammarhuvud en gång. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 - Har du någonsin gjort det här? - Ja. 281 00:18:11,256 --> 00:18:12,465 På en simulator. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,343 Det var en väldigt bra simulator. 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,928 Åh, herregud. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,015 Jag vet att det låter galet, men det enda det som gäller är att släcka den här branden. 285 00:18:21,183 --> 00:18:23,267 Om du mådde bättre idéer, jag är alla öron. 286 00:18:26,855 --> 00:18:28,606 - Jaha? - Hej. 287 00:18:28,774 --> 00:18:31,901 Satsa på att du inte kan gissa vad det är kommer att hända om 10 sekunder. 288 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 Du skojar med mig. 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Du skojar med mig. 290 00:18:36,949 --> 00:18:40,535 Det kommer att bli bra. Du ska bli lite knuffad där bak. 291 00:18:40,702 --> 00:18:44,372 Se till att alla är till vänster sidan av planet, särskilt Casper. 292 00:18:44,540 --> 00:18:48,042 Jag vill inte ha kommit så långt och förlora vår beskyddare till en bruten nacke. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,669 Ja. 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,296 Okej, jag har Casper. 295 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Så, dude, gjorde du det hittat hackaren ännu? 296 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 Negativ. Snälla berätta för mig att du hittade något som hjälper mig att hitta Casper. 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,523 Nej. Körde en bakgrund på namn. Ingen sticker ut som hackare. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,944 - Det finns ingen annan på den listan. – Tja, du kanske har missuppfattat profilen. 299 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Min profil är inte fel. 300 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Det är bara tunt. 301 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Vi letar efter en människa... 302 00:19:21,743 --> 00:19:25,037 mellan 16 och 60 år, som gick ombord i San Francisco. 303 00:19:25,205 --> 00:19:27,290 Är du säker på den sista delen? 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 Tennant spårade en av Caspers snabbmeddelanden till Haight... 305 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 så ja, jag är snygg visst gick han ombord... 306 00:19:35,757 --> 00:19:37,091 Vadå? 307 00:19:37,259 --> 00:19:40,720 Hej, vad svårt skulle det vara att förfalska ett boardingkort? 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,274 Federal flygmarskalk. Vänd dig om. 309 00:19:54,443 --> 00:19:56,569 Låt mig se dina händer. 310 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 Vad hände här? 311 00:19:59,740 --> 00:20:00,948 Jag trodde jag såg något. 312 00:20:01,116 --> 00:20:04,285 Jag kom för att kolla upp det och detta killen dyker runt och attackerar mig. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Ge mig lite ID. 314 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Långsamt. 315 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 Okej. 316 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Ingen anstöt, men jag har ingen möjlighet att veta vem som attackerade vem. 317 00:20:30,646 --> 00:20:34,732 Jag måste knäppa på dig. Mot väggen. Händerna bakom ryggen. 318 00:20:47,788 --> 00:20:50,957 Ursäkta mig. Tänk om jag sätter mig ner? 319 00:20:52,417 --> 00:20:57,964 Puh. Pojke, min fötterna dödar mig. 320 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 Hur är din resa hittills? 321 00:21:04,304 --> 00:21:06,138 Åh, bra. 322 00:21:10,102 --> 00:21:13,521 Jag märkte dig på manifestet bordade i London. Semester? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,189 Ja. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,988 Såvida du inte gick ombord i London förstås. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,282 - Ursäkta mig? - Hmm? 326 00:21:25,534 --> 00:21:29,370 Åh, nej, jag sa bara, "Om inte, självklart gick du inte ombord i London." 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Kunde ha köpt din biljett dit och gick ombord... 328 00:21:32,332 --> 00:21:35,835 när planet landade. Alla du behöver är ett förfalskat boardingkort. 329 00:21:36,003 --> 00:21:40,047 På så sätt, alla som letar efter en hacker från San Francisco skulle se förbi dig. 330 00:21:42,009 --> 00:21:45,177 - Jag vet inte vad du pratar om. - Hmm. 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,226 Inga checkar av bagageutlämning. 332 00:21:54,479 --> 00:21:58,733 Du flög hela vägen till London för två veckor och kollade inte några väskor. 333 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 Du är Casper. 334 00:22:03,864 --> 00:22:06,407 Och det är du inte en flygvärdinna. 335 00:22:06,575 --> 00:22:08,242 Tennant anställde mig för att hålla dig säker. 336 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Tennant sa aldrig något om att skicka någon. 337 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 Det var innan han visste att du var i fara. 338 00:22:16,001 --> 00:22:17,084 Lyssna. 339 00:22:17,252 --> 00:22:20,254 Du gör rätt i att vidta försiktighetsåtgärder. Det finns folk efter dig. 340 00:22:20,422 --> 00:22:21,756 Efter den skelettnyckeln. 341 00:22:24,426 --> 00:22:28,095 Nu vill jag inte att du ska oroa dig. Jag och min sambo är proffs. 342 00:22:28,263 --> 00:22:30,639 Vi har läget helt under kontroll. 343 00:22:42,694 --> 00:22:45,154 Skulle du ursäkta mig bara ett ögonblick? 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,867 - Federal flygmarskalk. - Ursäkta mig. Vad händer? 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,620 Det var ett slagsmål i pentry. Den här mannen var inblandad. 346 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Det finns en annan man, han är medvetslös. En av dem smög en pistol ombord. 347 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 Hur gjorde de det? 348 00:22:58,085 --> 00:23:02,129 Förmodligen mutade en markpersonal kille att plantera pistolen innan start. 349 00:23:02,297 --> 00:23:03,881 Jag vet inget mer. 350 00:23:04,049 --> 00:23:07,301 Jag ska hålla tillbaka dem båda tills vi landar. Meddela cockpit. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,470 Berätta för dem att vi behöver polishjälp. 352 00:23:09,679 --> 00:23:11,722 Jag ska hämta den andra killen, ta upp honom hit. 353 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 – Du stannar här, håll ett öga på honom. - Åh, ja. Okej. 354 00:23:18,480 --> 00:23:22,691 Vad? Vad ska jag göra? Han hade en pistol och det där lilla märket. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,738 Tja, lyssna, jag hittade hackaren. 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,783 Och hotet är kallt. 357 00:23:30,951 --> 00:23:33,994 Jag vet inte vad jag ska göra åt det Portland. Saker och ting kan vara värre. 358 00:23:34,204 --> 00:23:38,332 Som vad? Kanske en andra kidnappare på planet med oss till exempel? 359 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 Andra kidnapparen? 360 00:23:39,793 --> 00:23:43,337 Det finns en telefon i min ficka. jag fick det av sabotören i ryggen. 361 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Var inte blyg. 362 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Kolla inkorgen. 363 00:23:55,767 --> 00:23:59,520 Okej. Jag ska hämta Casper. Ta med henne hit så att du kan titta på henne. 364 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 Jag ska börja leta för vår andra bad guy. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 Luktar du rök? 366 00:24:18,457 --> 00:24:20,916 Här uppe. Här uppe. 367 00:24:21,877 --> 00:24:24,378 Röken måste ha hamnat i syretillförseln... 368 00:24:24,546 --> 00:24:26,213 och överväldigade dem. 369 00:24:26,381 --> 00:24:28,632 - Var kommer röken ifrån? - Jag vet inte. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,302 Datorn säger att det inte finns det brand i motorer eller i last. 371 00:24:31,470 --> 00:24:34,346 Det är i flygkroppen. Sliten tråd måste ha antänt isoleringen. 372 00:24:34,514 --> 00:24:35,556 Hur kom du loss? 373 00:24:35,765 --> 00:24:38,809 Det viktiga är att sätta att elden ut och jag kan hjälpa till. 374 00:24:38,977 --> 00:24:43,397 Hjälp? För allt jag vet kunde du har startat det här i första hand. 375 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Backa bort från sittbrunnen. - Jag förstår. 376 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Det är förvirrande. Vi fick en pilot nere. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Vi måste agera, om inte du har en plan... 378 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 Jag går in där. Flygtrafik kontroll kan tala mig igenom detta. 379 00:24:53,074 --> 00:24:56,577 När de pratar igenom dig panelen, det här kommer att vara över. Lita på mig. 380 00:24:56,745 --> 00:24:57,912 Jag vet vad jag gör. 381 00:24:58,079 --> 00:24:59,747 - Vi borde lyssna på honom. - Håll käften. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,709 Hej, det är enkelt. Du går in där och lås den dörren, alla dör, punkt. 383 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 Stopp! 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,599 Vad fan gör du? 385 00:25:19,851 --> 00:25:22,436 Han har en plan. Det gör du inte. 386 00:25:23,730 --> 00:25:25,231 Du gör ett stort misstag. 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,316 Titta ut! 388 00:25:40,121 --> 00:25:42,623 Jag har rätt till vet vem du är. 389 00:25:46,711 --> 00:25:48,420 Ta en plats. jag skulle kunna använda hjälpen. 390 00:25:48,713 --> 00:25:50,089 Min hjälp? 391 00:25:50,257 --> 00:25:52,424 Du inser att jag är det bara en flygvärdinna. 392 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 Flygvärdinna. 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,845 Ta en plats. 394 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 Jag är ledsen, du kommer att göra det göra vad med planet? 395 00:26:33,508 --> 00:26:36,260 - Jag vill vända den. - Åh, herregud. 396 00:26:37,178 --> 00:26:42,016 När planet börjar rulla, stanna på kabinväggen. 397 00:26:42,183 --> 00:26:44,810 Försök att komma till taket så fort du kan. 398 00:26:44,978 --> 00:26:47,187 Jag borde inte vara orolig, eller hur? Är allt under kontroll? 399 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Det kommer att bli bra. 400 00:26:57,782 --> 00:26:59,033 Okej. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 Är du redo att göra detta? 402 00:27:01,494 --> 00:27:04,580 Det finns en ganska god chans vi håller på att dö, eller hur? 403 00:27:04,789 --> 00:27:06,332 Vilket svar letar du efter? 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,710 Jag trodde bara att jag skulle vara mer rädd. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 Det är ditt adrenalin. 406 00:27:15,050 --> 00:27:16,675 Låt oss gå. 407 00:27:36,071 --> 00:27:38,405 Håll gasen stadigt. 408 00:27:38,823 --> 00:27:41,700 Laura, vi måste stanna så här tills elden är släckt. 409 00:27:47,832 --> 00:27:50,417 Jag tror att det fungerar. 410 00:27:53,922 --> 00:27:55,381 Okej. 411 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 Nu till den svåra delen. Jag ska vända oss tillbaka. 412 00:28:00,595 --> 00:28:03,138 - Åh-åh. - Vad? 413 00:28:03,348 --> 00:28:05,557 Jag tappade pinnen. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,935 Thruster också. Kontroller svarar inte. 415 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Vad betyder det? 416 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 I tekniska termer? 417 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Jag tror att jag slog sönder planet. 418 00:28:20,907 --> 00:28:24,118 Motorerna är tända. Kontroller svarar inte. Vi har fastnat. 419 00:28:24,285 --> 00:28:26,048 Jag tror att det är flygdator. Det är 420 00:28:26,060 --> 00:28:28,163 bytte till autopilot och bara låste oss ute. 421 00:28:28,373 --> 00:28:29,456 Varför? 422 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Jag vet inte, men vi måste prata med någon som gör det. 423 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Tja, hur länge kan vi stannar så här? 424 00:28:36,131 --> 00:28:37,965 Inte länge. 425 00:28:39,134 --> 00:28:42,010 I den här nedstigningsvinkeln är vi på väg mot några stormmoln. 426 00:28:42,178 --> 00:28:45,097 Och i den här hastigheten borde vi vara i dem om cirka 10 minuter. 427 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 – Jaha, vad händer då? - Tja... 428 00:28:50,895 --> 00:28:53,897 Det är jag ganska säker på planet slits isär. 429 00:29:06,327 --> 00:29:09,455 Goda nyheter. Elden är släckt. 430 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Din manöver måste har kraschat datorn. 431 00:29:21,009 --> 00:29:22,885 Kunde inte bearbeta vad som hände. 432 00:29:23,052 --> 00:29:24,678 Jag vet hur det känns. 433 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 Tänk om vi stänger av den? 434 00:29:26,139 --> 00:29:28,307 - Kan vi få kontrollerna? - Kontroller, visst. 435 00:29:28,475 --> 00:29:31,685 Men vi kan inte rulla tillbaka planet säkert utan datorns hjälp. 436 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Kunde vi inte bara starta om datorn? 437 00:29:34,147 --> 00:29:36,231 Winston, det är en passagerarjet, inte en bärbar dator. 438 00:29:36,441 --> 00:29:40,152 Egentligen är han inte så långt borta. 439 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Jag föreställer mig flygningen datorn är ett par år gammal. 440 00:29:43,531 --> 00:29:46,241 Förmodligen typ 800 megahertz processorkraft. 441 00:29:46,451 --> 00:29:49,077 - Visst. – Jo, de flesta bärbara datorer är lika kraftfulla. 442 00:29:49,245 --> 00:29:50,370 Min är verkligen det. 443 00:29:50,538 --> 00:29:51,705 Vad säger du? 444 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Om jag kunde ladda ner hanteringsprogram till min bärbara dator... 445 00:29:54,709 --> 00:29:57,377 vi skulle inte behöva planet dator. Vi skulle använda min. 446 00:29:57,545 --> 00:30:00,339 Du vill byta ut flygdator med en bärbar dator? 447 00:30:00,507 --> 00:30:03,008 Kaffebryggare i din galär, de flög till månen... 448 00:30:03,176 --> 00:30:06,929 med ett chip en tiondel av den storleken. Dessa är inte avancerade system. 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,014 Okej, så var gör man får vi programvaran? 450 00:30:11,893 --> 00:30:14,686 Detta är tillverkarens internt nätverk. 451 00:30:19,192 --> 00:30:21,109 Åh, skelettnyckeln. 452 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 - Laddar ner nu. - Hur länge? 453 00:30:27,075 --> 00:30:30,035 - Fem minuter. - Vi är inne i stormen då. 454 00:30:30,203 --> 00:30:33,121 Det är nära, men vi har inget annat val. 455 00:30:42,257 --> 00:30:44,633 Brooke säger att vi måste patcha in datorn manuellt. 456 00:30:44,801 --> 00:30:46,051 Var är avionikviken? 457 00:30:46,219 --> 00:30:49,096 Det ligger bakom ratten. jag kan inte hitta några åtkomstpaneler. 458 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Det är på botten. Avionics är det inte tänkt att nås i luften. 459 00:30:53,268 --> 00:30:55,936 Det finns en ventil i den här änden av lastutrymmet. 460 00:30:56,104 --> 00:30:58,939 Vi måste krypa men det är stort tillräckligt för att komma in i hjulbrunnen. 461 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Det är inte på schematiskt. Är du säker? 462 00:31:01,568 --> 00:31:03,944 Ja, jag är säker. 463 00:31:04,279 --> 00:31:08,240 Jag brukade dejta en kille från markpersonal. jag vet saker om planet jag inte borde. 464 00:31:09,617 --> 00:31:12,119 - Behöver jag förklara mer? - Visst. 465 00:31:12,287 --> 00:31:14,079 Blir det inte kallt som fan där nere? 466 00:31:14,247 --> 00:31:16,582 Du menar där uppe. Ja, det kommer att frysa. 467 00:31:17,333 --> 00:31:20,419 Tänk om du går allt det där sätt och det finns ingen ventil? 468 00:31:20,587 --> 00:31:22,129 Ventilen är där. 469 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 Jag vet det. 470 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 Jag litade på dig. Nu du måste lita på mig. 471 00:31:33,975 --> 00:31:37,477 Jag är ledsen för det hela det där med att storma cockpit. 472 00:31:37,645 --> 00:31:40,272 Och du tror att det är det ska kompensera för det? 473 00:31:41,316 --> 00:31:44,985 Tja, jag kan inte oroa mig för det nu. Sabotören du drog ut... 474 00:31:45,153 --> 00:31:47,321 det är någon andra som hjälper honom. 475 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 Titta, du vill berätta mig vad handlar det om? 476 00:31:51,075 --> 00:31:52,951 Jag berättar när vi är på marken. 477 00:31:53,119 --> 00:31:55,954 - Vad väntar han på? - Vad? 478 00:31:56,122 --> 00:31:59,833 Den andra killen. Hans kompis är kedjad upp ända sedan vi öppnade sittbrunnen. 479 00:32:00,001 --> 00:32:03,670 All den förvirringen, han hade allt möjlighet att hjälpa sin vän. 480 00:32:03,838 --> 00:32:04,880 Varför gjorde han inte det? 481 00:32:08,092 --> 00:32:11,386 Vi har ungefär fem minuter kvar tills stormen slår till. Vi borde flytta. 482 00:32:11,596 --> 00:32:16,016 Jag håller på att göra det galnaste här mitt liv och jag vet inte ens ditt namn. 483 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Jag tror att vi båda vet det är inte Martin Gill. 484 00:32:20,146 --> 00:32:21,647 Det är Christopher Chance. 485 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 Är det? 486 00:32:24,400 --> 00:32:25,734 Laptopen är klar. 487 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Låt oss gå. 488 00:33:13,992 --> 00:33:16,743 Guerrero, dåliga nyheter. 489 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 - Jaha? - Ja. 490 00:33:20,039 --> 00:33:21,081 Jag slog till. 491 00:33:21,582 --> 00:33:24,418 - Kan inte hitta vem som anlitat kidnapparna. - Du skojar. 492 00:33:24,919 --> 00:33:29,006 Om det fanns en koppling där, det skulle ha kommit upp. Jag kastade boken på den. 493 00:33:29,173 --> 00:33:33,844 Ahem. Hur som helst, um... Jag är verkligen ledsen. 494 00:33:34,012 --> 00:33:37,222 - Det finns allt jag kan göra, låt mig veta. - Tack, dude. 495 00:33:37,390 --> 00:33:38,432 Hej, Sergei. 496 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Låt mig ställa en fråga till dig. 497 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Ja, skjut. 498 00:33:44,313 --> 00:33:47,065 Säg att en kille kommer till du, säger, "Här är en nyckel. 499 00:33:47,233 --> 00:33:49,317 Den här nyckeln öppnas någon säker var som helst." 500 00:33:49,736 --> 00:33:53,905 Pengar, juveler, hemligheter i detta världen, plötsligt till hands. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,783 Nu skulle det vara frestande, min vän. Tycker du inte? 502 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Ja. Ja, det skulle det vara. 503 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 Tar du det? 504 00:34:06,627 --> 00:34:08,795 - Nej. - Det stämmer. 505 00:34:08,963 --> 00:34:12,466 Du och jag vet båda något så kraftfullt skulle göra dig till ett mål. 506 00:34:12,842 --> 00:34:18,138 Men låt oss bara säga, um, hypotetiskt, någon som... 507 00:34:18,306 --> 00:34:22,059 Jag vet inte, du var det att identifiera en hackare... 508 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 med planer på att stjäla nycklar till hela Internet. 509 00:34:25,146 --> 00:34:27,898 Och låt oss säga att du skulle ljuga om det till någon som... 510 00:34:28,066 --> 00:34:32,235 säg, mig, så att du kan slå din egen affär och bli rik snabbt. 511 00:34:32,403 --> 00:34:36,990 Jag antar att det jag säger, Sergei, är du och jag skulle ha verkliga problem. 512 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Mestadels du. 513 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Förstår du vad jag säger till dig? 514 00:34:49,504 --> 00:34:50,921 Jag tänkte bara på något. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,102 Vad vet du? 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Det fungerade. 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 Hittade din kille. 518 00:35:17,031 --> 00:35:21,952 Folk, när planet börjar rulla, Jag vill att du håller huvudet nere. 519 00:35:22,120 --> 00:35:25,205 Försök bara bli fastspänd in så snabbt du kan. 520 00:35:25,373 --> 00:35:26,790 Okej. 521 00:35:28,709 --> 00:35:31,294 Blixten ser nära ut. 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,505 Okej, kom på nu. Slå dig ner. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 Planet kunde rulla vilken sekund som helst. 524 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 - Winston, är du där? - Ja, varsågod. 525 00:35:55,570 --> 00:35:59,406 Vi går in i hjulet väl. Jag ska signalerar när datorn är ansluten. 526 00:35:59,574 --> 00:36:03,910 Brooke säger att det kommer att ta ett par minuter för programvaran att aktivera. 527 00:36:04,078 --> 00:36:06,913 Se bara till att du är det tillbaka in i planet då. 528 00:36:07,081 --> 00:36:10,167 Tro mig, ingens vill hänga här. 529 00:36:10,835 --> 00:36:14,171 Hej. De är i hjulbrunn. Gör dig redo. 530 00:36:25,516 --> 00:36:27,475 Vi har ont om tid. 531 00:36:35,568 --> 00:36:37,694 Okej, Winston, vi är igång. 532 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 Datorn är uppe. 533 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 De kopplar ur det nu. 534 00:36:41,115 --> 00:36:43,241 Gå därifrån. 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,254 Hej. 536 00:36:56,422 --> 00:36:58,632 Bälteslampan lyser. 537 00:37:01,510 --> 00:37:03,303 Låt oss gå. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,805 Letar du efter detta? 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,310 Jag tog den i lastutrymmet. 540 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Om jag frågade om lov, du skulle ha sagt nej. 541 00:37:13,522 --> 00:37:14,814 Du visste. 542 00:37:15,399 --> 00:37:17,442 Låt oss gå ner inuti. Vi ska prata om det. 543 00:37:18,611 --> 00:37:20,320 Jag ska inte i fängelse. 544 00:37:20,738 --> 00:37:22,530 Det är inte vad jag föreslår. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Du sa innan du är letar efter ett karriärbyte. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,953 Så vad? 547 00:37:28,746 --> 00:37:30,163 Kommer jag att jobba för dig? 548 00:37:30,748 --> 00:37:32,958 Betala skatt? Skaffa en hund? 549 00:37:33,834 --> 00:37:36,294 Jag har kläderna på mig av en död kvinna. 550 00:37:36,462 --> 00:37:39,256 Jag dödade henne för att komma på det här plan. Det här är vad jag gör. 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,342 Du är inte lika fast som du tror att du är. 552 00:37:42,510 --> 00:37:43,843 Det finns ett annat sätt. 553 00:37:44,053 --> 00:37:45,345 Hur skulle du veta det? 554 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 Som jag sa tidigare, jag brukade hata mitt jobb också. 555 00:37:51,811 --> 00:37:53,770 Okej allihop, håll ut. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Säg mig ditt namn. 557 00:39:44,340 --> 00:39:47,008 Svara på det. Fortsätta. 558 00:39:48,886 --> 00:39:50,845 Nick Chepekian? 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Ja. 560 00:39:52,556 --> 00:39:56,101 Samma Nick Chepekian som anlitade kidnapparna på flight 234? 561 00:39:56,435 --> 00:40:00,563 Sätt ett team av jävlar på asfalten och väntar för att fånga hackaren känd som Casper? 562 00:40:01,982 --> 00:40:03,817 Jag vet inte vad du pratar om. 563 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Nick, säg att en kille kommer till du, säger, "Här är en nyckel. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 Den här nyckeln öppnas någon säker var som helst." 565 00:40:11,242 --> 00:40:12,325 Tar du det? 566 00:40:33,514 --> 00:40:37,392 Du tror att Laura fick våra beskrivningar till det andra laget på marken? 567 00:40:39,728 --> 00:40:42,647 Heads up. TSA med cornrows. 568 00:40:44,859 --> 00:40:47,026 Mr Chance. 569 00:40:49,488 --> 00:40:50,947 Guerrero skickade oss. 570 00:40:51,115 --> 00:40:53,408 På det sättet. Vi har en bil väntar vid bakutgången. 571 00:40:53,576 --> 00:40:57,078 Tänkte att du inte ville svara på eventuella frågor med polisen. 572 00:40:58,330 --> 00:41:01,416 Hej, hur är det med det laget skickade de för att hämta Casper? 573 00:41:04,044 --> 00:41:05,295 Oroa dig inte för dem. 574 00:41:09,091 --> 00:41:11,009 Stanna bakom mig. 575 00:41:14,763 --> 00:41:18,850 - Ja, herr Tennant, det här är Casper. - Det är Brooke. 576 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Brooke Hamill. 577 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 Det är trevligt att träffa dig, Brooke. Jag är glad att du klarade det. 578 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 Snälla, kom in. 579 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Så Tennant skaffade oss ett par av förstaklassbiljetter att flyga hem. 580 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 Ja? 581 00:41:47,713 --> 00:41:49,714 - Ja. Det var snällt av honom, eller hur? - Ja. 582 00:41:49,882 --> 00:41:51,424 Ja. 583 00:41:54,512 --> 00:41:58,389 Hej, um, vi mår bra att flyga hem, eller hur? 584 00:41:58,557 --> 00:42:01,100 - Ja. Ja. - Ja. 585 00:42:01,268 --> 00:42:04,604 – Vi borde ta tåget. - Hmm. 586 00:42:07,525 --> 00:42:09,192 Är du okej? 587 00:42:10,110 --> 00:42:12,195 Får jag ställa en fråga till dig? 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,573 Kommer du ihåg vad sa du när vi började? 589 00:42:15,741 --> 00:42:18,661 Jag sa att du kunde ta det flyget sköteruniform och skjut upp den... 590 00:42:18,786 --> 00:42:22,080 Nej, nej, nej, inte idag. I början. 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,832 Åh. 592 00:42:26,085 --> 00:42:29,295 Ja, jag sa att du inte var det så fast som du trodde. 593 00:42:29,755 --> 00:42:31,589 Jag sa till dig där var ett annat sätt. 594 00:42:32,633 --> 00:42:34,050 Hur visste du att jag skulle gå på det? 595 00:42:37,221 --> 00:42:38,888 Det gjorde jag inte. 596 00:42:41,850 --> 00:42:43,518 Va. 597 00:42:45,229 --> 00:42:47,021 Låt oss gå hem. 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,606 Ja. 599 00:42:57,074 --> 00:43:00,535 Hej, lyssna, um, du vet, för ordens skull... 600 00:43:00,703 --> 00:43:02,996 det här är sista gången jag är gå i fält med dig. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,455 Rätt. 602 00:43:04,623 --> 00:43:09,210 Jag bryr mig inte ett dugg om hur det finns många okända variabler. 603 00:43:09,378 --> 00:43:11,671 Äh-ha. - Ja, du tror att jag skämtar, eller hur? 604 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 Titta in i min ögon. Jag skämtar inte. 605 00:43:15,009 --> 00:43:16,384 Titta på vägen, vill du? 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,844 Åh, jag är ledsen. 607 00:43:18,012 --> 00:43:21,681 Känner du dig otrygg? Håll ut a sekund medan jag vänder bilen upp och ner. 608 00:43:21,849 --> 00:43:24,017 Då kanske du mår bättre.